遠東集團「深耕工業、播種公益」系列演講
探討俄羅斯重返亞洲新戰略

俄羅斯世界和平總統基金會亞洲部主任格奧爾吉．托羅拉亞教授以「俄羅斯重返亞洲－透視普京亞洲新戰略」為題進行分享。 現場聽眾把握難得機會，與托羅拉亞教授進行問答與交流。

　由遠東集團—徐元智先生紀念基金會和元智大學共同舉辦的遠東集團「深耕工業、播種公益」系列演講，於6月15日晚間假台北遠東飯店舉行，邀請到俄羅斯世界和平總統基金會亞洲部主任格奧爾吉．托羅拉亞教授（Prof. Georgy D.TOLORAYA），以「俄羅斯重返亞洲－透視普京亞洲新戰略」為題進行分享。

　徐元智先生紀念基金會董事長孫震表示，感謝托羅拉亞教授接受元智大學的邀請，在徐元智先生紀念基金會的贊助下來訪台灣，徐元智先生紀念基金會曾贊助二十位諾貝爾經濟學獎得主來訪台灣，這是第一次邀請來自俄羅斯的經濟學家。

　外交部亞西司司長林進忠表示，在台灣與俄羅斯雙方尚未設處前，雙方貿易只有七百萬美元，至去年已達三十七億美元，俄羅斯國土面積將近於台灣的五百倍，由此可見俄羅斯潛力無窮，並蓬勃發展中。台灣今年與俄關係進入一嶄新階段，台灣為APEC的成員，九月份將於海參崴舉行APEC會議，台灣可藉此次會議平台與俄羅斯政要舉行雙邊會談，林進忠對於與俄羅斯的發展寄予高度期望，與俄羅斯在能源上的合作今年也可望有具體成果。他表示，遠東集團與元智大學高瞻遠矚，對於俄羅斯的相關研究不遺餘力，可以感受到其熱忱與貢獻。

　托羅拉亞曾任俄羅斯外交部第一亞洲司副司長以及兩韓經濟代表，並獲俄總統頒授部長級榮譽勳章以及總統榮譽勳章，為俄羅斯總統普京的重要經濟幕僚。首先，托羅拉亞從俄羅斯的文化談起，他認為目前他國普遍缺乏對於俄羅斯的認知與資訊，許多人仍將俄羅斯停留在危險且遙遠的印象當中，但實則不然；俄羅斯是世界上領土面積最大的國家，橫跨歐亞兩洲，其文明基礎是基於歐洲文明，深植於歐洲文明上有其特殊性，就地理位置而言，俄羅斯大部分的領土位於亞洲，俄羅斯總統普京上個月上任後所成立的「遠東發展部」，以及與亞洲、中國等地區的合作，可看出其開發遠東地區、放眼亞太的決心。

　俄羅斯以其文化基礎、土地資源，以及科技與軍事發展的基礎，在世界經濟體系下，一直希望扮演一個協調的角色。托羅拉亞亦特別提及部分區域聯合組織，如SCO上海合作組織，其決策在於區域安全問題，從區域安全問題來確保俄羅斯和亞洲地區的發展。普京總統外交政策趨於保守的原因，乃因其在區域的發展上，俄羅斯更希望的是尋求經濟發展的契機。擔任俄羅斯世界和平總統基金會亞洲部主任的托羅拉亞，現階段非常希望能促進各國對於俄羅斯的瞭解，在世界各國增設相關機構，在台灣亦有多所大學，如元智大學等，接受俄羅斯世界和平總統基金會捐贈書籍等，希望能促進學生了解和參與俄羅斯的發展。

　演講結束後，現場聽眾把握此難得的機會，與托羅拉亞進行問答與交流。在俄羅斯如此蓬勃發展下，台灣在區域合作中可以如何與俄羅斯合作，提升雙邊合作契機？托羅拉亞分享，今年APEC會議將於海參崴舉行，台灣是成員國之一，與俄有許多近距離會談交流的機會和場合，相信透過今年的會議，雙方可以有很多合作的新契機。

　「俄羅斯重返亞洲－透視普京亞洲新戰略」演講，從區域聯合組織、俄羅斯世界和平總統基金會的角度以及普京總統的外交政策等多面向，談及俄羅斯重返亞洲的新政策，讓在場聽眾對於俄羅斯有更進一步的認識，並了解台灣與俄羅斯發展的契機，講座亦於熱烈的問答交流中圓滿落幕。 

【100學年度產學講座活動系列專題】
簡單設計帶來創意生活

　「簡單設計」(Simplicity design)一詞近年來頗受矚目，代表性品牌如無印良品、IKEA和蘋果電腦等，與大眾生活有著密不可分的關連，元智大學研發處於6月4日下午舉辦產學講座活動，邀請順達科技資深專案經理林拓均介紹簡單設計演變和未來前景發展。

　林拓均為工程背景出身，從實驗室工程師轉變為時尚工業設計師，乃是憑著對藝術和設計的熱情，他積極學習相關課程以補強專業知識不足之處，平均一星期閱讀一至兩本書和雜誌，涉獵範圍廣泛，不單侷限於設計方面書籍。他先從「何謂設計？」開始談起，他認為，設計無所不在，試圖定義設計，未必能對它有更透徹的認識。

　林拓均指出，「簡單設計」其實是廣泛的藝術形式的總稱，其包括工業設計、平面設計、廣告、行銷和心理行為等。例如德國百靈以簡單設計為創作理念，追求「Less but better」的目標，強調優秀的內部機能；日系品牌無印良品設計師深澤直人，設計出經典壁掛式CD播放器等。他表示，「簡單」的意義是能妥善組織，將複雜系統變得簡易，例如word工具列有主功能，下面再細分子功能，讓使用者更容易操作。此外，如果在設計中將日常習慣納入考慮，也會產生奇妙的創意，像是回家時把手錶、鑰匙放在燈座上，檯燈就會立刻開啟，帶給主人溫暖的感受；一般水杯杯底皆圓弧型，但有看過杯底是櫻花瓣型的嗎？其設計概念是喝冰水時會有小水滴冒出，杯底便在餐紙上印出櫻花圖案，然而櫻花雖美，卻也稍縱即逝。

　適時將簡單的巧思和創意加入生活中，不僅帶來莞爾一笑，亦能讓使用更舒適。設計師不是設計眾人未設計過的物件，而是讓設計過的產品能演變得更好。林拓均勉勵欲朝設計相關產業發展的同學，汲取各領域知識和技能，培養自己成為跨領域專業人才。

100學年度產學活動預告：
　2012年台北國際光電週-國際光電大展：將於6月19日(二)～6月21日(四) 於台北南港展覽館舉辦，主軸將聚焦Living Green，包括節能LED照明、太陽光電(PV)，以及雷射、光纖等，主打綠活特色，為活絡產、學之間技術的交流，「2012年台北國際光電週」特別將「前瞻學術專區」(Advanced Research Zone) 規劃出四大主題：數位內容、生技醫療、綠色能源、智慧生活，提供具有相關領域研發創新之大專院校國際展示舞台，以強化產業技術連結、活絡學界研發能量，促進更實質的產學合作契機頁。本校於「前瞻學術專區」展示共8件研究成果技術，敬邀參觀。活動網址：http://0rz.tw/DeMgJ

2012年校園行動智慧裝置競賽開跑囉！

　　【本報訊】

　資訊科技發展日新月異，行動智慧裝置與雲端趨勢巨浪席捲世界，由教育部獎勵教學卓越計畫贊助、元智大學電通學院指導、元智大學通訊工程系與通訊研究中心主辦、財團法人電訊暨智慧運輸科技發展基金會協辦、正文科技股份有限公司贊助，「2012年校園行動智慧裝置競賽」已經開跑，報名前15名的組別可獲得已儲值1000元icash，即日起至6月30日截止報名。

　有很多天馬行空的創意與想法等待發揮嗎？將相關技術結合創意，創造出獨一無二的行動智慧裝置，大膽將自己的創意秀出來吧！競賽詳情請上活動網站http://140.138.178.90。

國際志工暨圓夢計畫正式授旗
元智學子跨足國際擁抱世界

透過授旗儀式，傳達元智大學校長彭宗平（圖左） 及師長們對於國際志工和圓夢團隊的祝福。 國際志工及圓夢團隊宣誓。

　元智大學自2005年推動國際志工服務已長達7年，今年暑假共計有7組服務團隊、近50位志工同學參與服務計畫；而百萬圓夢計畫則邁入第三屆，共計有10組圓夢團隊出國圓夢，拓展國際視野。為了肯定並支持參與國際行動的同學，並傳達元智對於國際志工及圓夢計畫的高度期望，元智大學學務處於6月14日假活動中心舉辦「元智大學2012年國際志工暨圓夢計畫授旗儀式」，藉由師長的授旗與祝福，強化國際志工及圓夢計畫團隊的信心，讓學生能夠在參與過程中獲得更多的學習與成長。

　元智大學校長彭宗平表示，圓夢計畫和國際志工兩者屬性不同，但都是親身到國外體驗並拓展視野，去年元智大學有近500人出國，透過這些活動，可以大幅提升同學的知識和見解，他鼓勵同學們要好好把握機會，這些經驗都會成為將來寶貴的回憶。

　副學務長張揚興、課外活動組組長林秀珠等多位師長亦出席授旗典禮，給予各團隊最誠摯的祝福。緊接著由劉乃卉同學代表，分享2012年各國際志工服務團隊及圓夢團隊的服務內容。長久以來，元智同學秉持著深耕傳承且永續發展的精神，積極投入國際志工服務，今年暑假服務地點遍及尼泊爾、泰北、越南、馬來西亞、柬埔寨、中國四川和中國雲南等地，被服務的人數將高達5000人。另外，為鼓勵元智學生拓展國際視野並勇敢追夢，第三屆圓夢計畫各團隊以多元化的圓夢主題，前往芬蘭、不丹、澳洲、北京、西藏等國圓夢。

　宣誓代表林恩締同學，帶領在場所有國際志工和圓夢計畫團隊進行宣誓，希望能保有服務他人與自我成長的心，並秉持著元智大學國際志工及圓夢計畫的宗旨與規範，藉此機會成為世界公民、活力領袖的模範。宣誓完畢後，隨即進行授旗儀式，透過校長及師長們的祝福，相信所有團隊們都能秉持初衷，在活動期間團隊合作，並於回國後傳承服務學習及圓夢的精神。

資傳系校友許匡匡插畫個展「左邊」
穿透色彩、看見心的位置

(圖片來源：http://blog.roodo.com/zitosqu） (圖片來源：http://0rz.tw/RbrMR）

　元智資傳系校友許匡匡於中山創意基地MOT/KITCHEN light 展出插畫個展，展期為5月25日至7月27日，許匡匡以心的位置出發，描繪小女孩和小男孩的純真心靈，展現出心底最樸實、最真誠的感受。

　許匡匡為個展主題「左邊」下一個完美的註解，所謂「左邊」，如同心的位置，他人看不穿心臟的形狀，但渴望被了解內心的感受。藝術家把小小夢想隱藏在這片朦朧的霧中，用自己微小的力量對抗龐大的宇宙，沒有對與錯的答案，而是另一種自我的抉擇。

　在畫作中，許匡匡以視覺失焦手法，隱喻藏匿的自我，想追尋自我小小空間和天地，但也樂於分享，這種矛盾又衝突的情愫，也促成色彩融合的平靜感，作品大多以白色及粉色調性作為創作背景，搭配著展覽空間的明亮落地窗，點一杯香濃的卡布奇諾，凸顯一種夏日輕時尚。其中畫作「女孩‧男孩」，女孩和男孩各有一隻手摀住耳朵，眼睛微微閉起，其實那只是有著「手」的形狀的耳朵，反而化成器官的一部分，隔絕外在世界的嘈雜聲，彷彿提醒著人們，在汲汲營營忙碌生活中，要適時聆聽自我的心情，放慢生活腳步，充滿電力後，再朝夢想勇往邁進。

　在炎炎夏日中，不妨找個悠閒的午後，欣賞小女孩和小男孩的蹤跡，用心體會色彩所釋放的能量，找回生活中無限的精采。在展覽會場也有小郵筒，可以傳遞想對許匡匡說的話，還有機會收到精心準備的小禮物喔！參考網址http://blog.roodo.com/zitosqu

圓夢計畫西藏團  感受藏傳佛教文化魅力

圓夢計畫「Tashi Delai西藏團」前往西藏圓夢。 團隊深入西藏拉薩等地，探索「藏傳佛教」的文化與發展。

　元智大學百萬圓夢計畫「Tashi Delai西藏團」由6位學生組成，他們深入西藏拉薩等地，探索「藏傳佛教」的文化與發展，並帶著各式物資幫助當地孩童，讓他們感受愛與溫暖。

　管理學院學生劉乃卉表示，會有如此圓夢的想法，主要是因為本身就對於西藏的神祕感到好奇，加上老師的鼓勵與建議，因而成團。團員們計畫在西藏的「薩嘎達瓦節」前往，此節日為佛教創始人釋迦摩尼誕辰和圓寂的日子，此時西藏將會有各種文化特色活動，是最富民族特色之時，另外團員們也連絡到當地孤兒院，希望在這樣特別的日子裡，幫助需要的人。但入選圓夢計畫後才是困難的開始，因西藏當地政局不穩定，加上中國採取高壓統治，要申請進入需要經過繁複手續，此外，物資攜帶上的不便，也造成計畫不斷調整更動，最後終於透過旅行社幫忙與當局保證與溝通，才順利前往。

　劉乃卉分享，到當地後，前幾天的高山症讓團員們不太舒服，但之後的文化之旅非常精彩。她表示，當地居民個性相當和善與且愛好幫助人，當團員們有人不慎觸犯到教條或不了解規矩時，他們總是耐心講解。因為自焚事件的緣故，團員們無法親自到孤兒院發送物資，但也透過相關人士幫忙，將大量物資捐給了需要的小學。劉乃卉表示，與當地居民接觸及到他們家裡參觀後，他們看見了完全不一樣的世界，團員們也明顯感受到，西藏人民非常尊重大自然，若是殺生必定會將其運用得淋漓盡致，絕不浪費，在廟裡也有「煨桑(類似台灣燒金紙)」的活動，卻是取用天然的植被。她分享，宗教對於人民的影響甚鉅，西藏人對人親近、愛好行善、尊重大自然等，很容易讓人愛上這邊的溫暖。

　最後，團員們鼓勵大家，如果有夢就勇敢去追，不要輕易害怕困難，當你達成夢想後，會有莫大的成就感，另外，在團隊合作時也要記得，彼此的容忍與退讓，將是成功的不二法門。

 The Eraser will wear out

(圖片來源：雷傑提供)

　While exploring the stories of those who I look up to, and reading about the many troubles they got before they met success, it got me to think something... they kept having troubles, one after the other nothing seemed to add up or make sense, everything seemed to look bad for them, but then suddenly they got a break and those troubles were no more, those hurting words were no more, those rejections, mocks, and failures were no more.

　I thought about something... each stage of life is like a piece of paper, and we are all “Pencil made drawings” who start a life on one side of the paper and we start and end at the other side, but during the process of getting to the other side a huge “evil” eraser shows up and starts chasing us, and we start running... running away from that eraser that is taking everything out from our paper. Some in the middle of running decide to stop and give up, and when the eraser comes to them, they vanish; but some others keep running, and in no time they find out that they reached the other end of the paper ready to start a new page in their life.

　What no one really talks about, is that this huge eraser that seems to be chasing us, will sooner or later wear out, and that also means that only the ones who decided to keep moving are the ones who reached their goal at the end of the page.

　This maybe sounds like a childish analogy, of what we live every day in our lives, sometimes we engage ourselves into endless tasks which seem “impossible” or “too hard to finish”, sometimes things don’t go as we expect and we believe there might be a curse on us, cause everything we do goes wrong, my friends this is “eraser”. As a student you don’t seem to be able to pass a class, your teachers don’t get you, you don’t get the scores you wish on your homework or just don’t understand, this is our “eraser”. As a teacher our students don’t seem to care about what we are teaching, giving us a hard time being, irresponsible and sometimes irrespectful, this is our “eraser”.

　Our Eraser can be anything that is giving us a hard time and makes us feel we should give up and get “erased”. Let me tell you, the ERASER WILL WEAR OUT, the “trick” is for you to hold on and keep moving, and in the least expected moment you’ll see you did it! You’ll see you finally graduated, or got the promotion you wanted, you’ll see your students following your lead, you’ll see you got to the end of the page, with a bunch of new experiences that you can apply in the new page to come, and that the eraser wore out.

　Summer is around the corner, and so are finals, and papers, camps activities and more. Don’t give up, you’ll survive as far as you keep moving, as far as you decide not to stop, as far as you decide that you’ll get to the end of the page and that even when the eraser seems to be so close to “wipe you out”, you will still endure in this race we call life.

歷史與傳說交織成新傳奇故事  老虎的妻子

風華之夜暨社團評鑑頒獎典禮 圓滿落幕

管理學院系學會會長交接。

　元智大學風華之夜暨社團評鑑頒獎典禮於6月11日晚間假有庠廳熱鬧登場，各學生自治會及社團代表皆盛裝出席，與各院所主任及社團指導老師一同參與這場社團年度盛事。風華之夜是每年元智校內各社團發表一年來辛苦努力成果的場合，並完成各系所新舊任自治會長交接儀式，不僅展現傳承的精神意義，更顯示出元智校園民主自治的輝煌成績。

　典禮一開始由副學務長張揚興致詞，他提到這幾年下來，看著學生們能有這樣的成果感覺到很欣慰。在校園自治方面，元智做得很成功，大大降低了學生社團與學校之間的衝突性，元智向來給予自治組織最佳的資源和後盾，今年向日葵兒童服務社、學生會及高雄校友會也在全國大專社評締造佳績，值得嘉許。最後他恭喜所有得獎社團，並感謝所有社團幹部一整年所付出的貢獻。

　緊接著是系學會會長交接及社團授獎儀式，會長的交接儀式是由舊任會長授予肩帶及各系傳承物給新任會長，在大家的掌聲及支持聲下歡喜完成。在熱舞社活力四射的表演之後，主持人介紹元智社團幕後的重要推手—梁世秦老師，梁世秦今年即將要退休，這位深受學生愛戴的老師多年來默默付出，沒有她的大力支持，今日元智的社團不會發展的如此健全。最後的重頭戲是公布今年度社團評鑑優等及甲等獎，得獎的社團無不激動歡呼，獲得榮譽的社團不僅可以得到獎盃及獎金，最重要的是一年以來幹部間團結的合作及付出終於受到肯定，對他們來說才是最大的驕傲。

　典禮由孔武有力的跆拳道社表演為整場盛宴畫下句點，象徵元智各社團都經歷過辛苦打拼的歷程，秉持著為學生服務或朝夢想前進的精神而奮鬥。得獎的社團固然為受到肯定而欣喜，也希望今年沒有得獎的社團再接再厲，共同為元智創造更美好的佳績。

Life in Taiwan after YZU

(圖片來源：Rafael Hernández提供)

　It all started back in August 2006, when I came to Taiwan full of emotions and expectations to study a master degree in Industrial Engineering and Management in Yuan Ze University thanks to a scholarship granted by ICDF.

　Despite of being so far from El Salvador, YZU authorities, professors, staff and students of IEM department welcomed me with open arms so that I had a wonderful time during my studying. To be open-minded is a key point to survive and eventually succeed in another society and culture.

　The engineering knowledge and the Chinese that I was able to learn during my 2 years in YZU helped me a lot not only in my daily life but also when I had job interviews due to employers really appreciate that a foreigner is trying his best to fit in the Taiwanese society. YZU is widely recognized among the hi-tech companies in Taiwan and that is an excellent asset for us, the ex-alumni.

　I started contacting companies through job sites prior my graduation and I got some job interviews. It was an uphill mission at the beginning due to the competitiveness of the labor market but after having passed several tests during my job interview in an Engineering, Procurement and Construction (EPC) company in Taipei City, I was given the position of Piping Engineer. Then, after 2 years I had the chance to work for a Spanish company based in Changhua county as R&D Mechanical Engineer where I currently design 3D mechanical models and 2D drawings.

　Taiwan is the perfect place to create and innovate due to its great quantity and quality of human and natural resources. The working time can be as long as 12 hours per day and we all are willing to give our the best in order to accomplish the goals in time, always pushing in the same direction. To fit in this working culture is not an easy task, especially when there is a language and culture difference, but on the other hand, it is an incomparable opportunity to learn a whole world of new technology skills.

　Governmental regulations to hire foreigners are pretty tough in Taiwan because the likely candidate must have a master or Ph.D. degree and the minimum wage is higher than the rest of Taiwanese workers because the taxes are higher as well (tax rate will be 6% to 40% for foreigners), and the employer must put the employee into the labor insurance system.

　Besides, further requirements of Council of Labor Affairs (CLA) and National Health Insurance (NHI) must be complied by the employer. All these regulations may hesitate companies when a potential foreign employee is trying to get a job.

　When employers have the possibility to recruit a foreigner, they look for an extra plus such as language skills, proactive attitude and creativity that eventually could help them to boost their business in the local and overseas markets. That is another key issue to get a job in Taiwan.

　Finally, I run out of words to express my gratitude to Taiwan and its people for all these great years of personal and professional growth and for having taught me to never give up and never give in.